Little lion man ° Mumford & Sons ° Songtext mit Übersetzung

Weep for yourself, my man,

You'll never be what is in your heart

Weep Little Lion Man,

You're not as brave as you were at the start

Rate yourself and rape yourself,

Take all the courage you have left

Waste it on fixing all the problems

That you made in your own head

But it was not your fault but mine

And it was your heart on the line

I really fucked it up this time

Didn't I, my dear?

Didn't I, my...

Tremble for yourself, my man,

You know that you have seen this all before

Tremble Little Lion Man,

You'll never settle any of your scores

Your grace is wasted in your face,

Your boldness stands alone among the wreck

Now learn from your mother or else spend your days

Biting your own neck

But it was not your fault but mine

And it was your heart on the line

I really fucked it up this time

Didn't I, my dear? 

Didn't I, my dear? 

Didn't I, my dear?

Ahhhhh......

But it was not your fault but mine

And it was your heart on the line

I really fucked it up this time

Didn't I, my dear?

Didn't I, my dear?

...

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Weine um dich selbst, mein Junge

Du wirst nie sein, was in deinem Herzen ist

Weine, kleiner Löwenmann

Du bist nicht so tapfer, wie du es am Anfang warst

Beurteile und zerstöre dich selbst

Nimm allen Mut zusammen, der noch übrig ist

Verschwende ihn, um alle Probleme zu lösen

Die du dir selbst ausgedacht hast

Es war nicht dein Fehler sondern meiner

Und dein Herz hat daran glauben müssen

Diesmal habe ich es wirklich versaut

Nicht wahr, meine Liebe?

Nicht wahr, meine…

Zittere um dich selbst, mein Junge

Du weißt, du hast das alles schon einmal gesehen

Zittere, kleiner Löwenmann

Du wirst keine deiner Rechnungen begleichen

Deine Anmut ist vergeudet in deinem Gesicht

Deine Kühnheit ist allein und verloren in diesem Unglück

Also lerne von deiner Mutter oder verbringe deine Tage damit

Dich selbst fertigzumachen

Aber es war nicht dein Fehler sondern meiner

Und dein Herz hat daran glauben müssen

Diesmal habe ich es wirklich versaut

Nicht wahr, meine Liebe? 

Nicht wahr, meine Liebe?

Nicht wahr, meine Liebe?

Ahhhhh......

Aber es war nicht dein Fehler sondern meiner

Und dein Herz hat daran glauben müssen

Diesmal habe ich es wirklich versaut

Nicht wahr, meine Liebe? 

Nicht wahr, meine Liebe?

...

Mumford & Sons: Britische Folk-Rock-Band um den Sänger und Gitarristen Marcus Mumford seit 2007 (Winston Marshall - Banjo, Ben Lovett – Tasteninstrumente, Ted Dwayne – Kontrabass). Schon 2008 traten sie beim renommierten Glanstonbury Festival auf. Ihr im Oktober 2009 veröffentlichtes Debütalbum „Sigh no more“ schaffte es auf Anhieb auf Platz 11 der UK-Charts. BBC sah sie als eine der größten Neuentdeckungen des Jahres.

Strong enough ° Sheryl Crow ° Songtext mit Übersetzung

God I feel like hell tonight
Tears of rage I cannot fight
I'd be the last to make you understand
Are you strong enough to be my man?
My man

Nothing's true and nothing's right
So let me be alone tonight
You can't change the way I am
Are you strong enough to be my man?

Lie to me I promise I'll believe
Lie to me but please don't leave

I have a face I cannot show
I make the rules up as I go
It's try and love me if you can
Are you strong enough to be my man?
My man
Are you strong enough to be my man?
Are you strong enough?
Are you strong enough?
My man

When I've shown you that I just don't care
When I've throwing punches in the air
When I'm broken down and I can't stand
Are you man enough to be my man?

Lie to me I promise I'll believe
Lie to me but please don't leave

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Oh Gott, heute Abend fühle ich mich schrecklich

Die Tränen der Wut kann ich nicht zurückhalten

Ich bin die letzte, die Dir hilft, das zu verstehen

Bist Du stark genug, um mein Mann zu sein?

Mein Mann

Nichts ist wahr und nichts ist richtig

Lass mich allein sein heute Abend

Du kannst mich nicht ändern

Bist Du stark genug, um mein Mann zu sein?

Erzähl mir eine Lüge, ich verspreche, Dir zu glauben

Erzähl mir eine Lüge, aber bitte geh nicht

Ich habe ein Gesicht, das ich nicht zeigen kann

Ich denke mir die Regeln aus, während ich meinen Weg gehe

Es ist ein Versuch, liebe mich, wenn Du kannst

Bist Du stark genug, um mein Mann zu sein?

Mein Mann

Bist Du stark genug, um mein Mann zu sein?

Bist Du stark genug?

Bist Du stark genug?

Mein Mann

Wenn ich Dir gezeigt habe, dass mich nichts kümmert

Wenn ich siegesgewiss die Fäuste in die Luft werfe

Wenn ich kaputt bin, dass ich nicht mehr stehen kann

Bist Du Manns genug, um mein Mann zu sein?

Erzähl mir eine Lüge, ich verspreche, Dir zu glauben

Erzähl mir eine Lüge, aber bitte geh nicht

Upside down ° Jack Johnson ° Songtext mit Übersetzung

Who's to say

What's impossible

Well they forgot

This world keeps spinning

And with each new day

I can feel a change in everything

And as the surface breaks reflections fade

But in some ways they remain the same

And as my mind begins to spread its wings

There's no stopping curiosity

I want to turn the whole thing upside down

I'll find the things they say just can't be found

I'll share this love I find with everyone

We'll sing and dance to Mother Nature's songs

I don't want this feeling to go away

Who's to say

I can't do everything

Well I can try

And as I roll along I begin to find

Things aren't always just what they seem

I want to turn the whole thing upside down

I'll find the things they say just can't be found

I'll share this love I find with everyone

We'll sing and dance to Mother Nature's songs

This world keeps spinning and there's no time to waste

Well it all keeps spinning spinning round and round and

Upside down

Who's to say what's impossible and can't be found

I don't want this feeling to go away

Please don't go away

Is this how it's supposed to be?

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Auf den Kopf stellen

-->

Wer sagt

Etwas sei unmöglich

Der vergisst eigentlich

Dass sich diese Welt dreht

Und mit jedem neuen Tag

Kann ich überall Veränderung sehen

Und wenn die Oberfläche einmal aufbricht, verblassen die Spiegelungen

Doch auf ihre Art bleiben sie unverändert

Und wenn mein Verstand seine Flügel ausbreitet

Gibt es kein Halten für die Neugier

Ich will das Ganze auf den Kopf stellen

Ich werde Dinge finden, von denen es heißt, sie seien nicht zu finden

Diese Liebe, die ich finde, werde ich mit jedem teilen

Wir singen und tanzen zu den Liedern von Mutter Natur

Dieses Gefühl soll nicht vergehen

Auch wenn es heißt

Ich könne nicht alles tun

So kann ich es doch versuchen

Und auf meinem Weg werde ich feststellen

Dass nicht immer alles so ist wie es scheint

Ich will das Ganze auf den Kopf stellen

Ich werde Dinge finden, von denen es heißt, sie seien nicht zu finden

Diese Liebe, die ich finde, werde ich mit jedem teilen

Wir singen und tanzen zu den Liedern von Mutter Natur

Diese Welt dreht sich weiter und es gilt, keine Zeit zu verlieren

Denn alles dreht sich immer und immer weiter

Auf den Kopf stellen

Wer sagt, etwas sei unmöglich und kann nicht gefunden werden

Dieses Gefühl soll nicht vergehen

Bitte vergehe nicht

Soll es denn so sein?

Jack Johnson, *1975 auf Hawaii. Bis vor einigen Jahren arbeitete er als Profi-Surfer und Surf-Filmproduzent. Bedingt durch eine Verletzung musste er für längere Zeit pausieren. Er spielte viel Gitarre und fand heraus, dass seine Lebenseinstellung "Surfen" nicht zu einem profitorientierten Leistungssport werden solle. Zudem mussten seine Filme mit Musik unterlegt werden und aus Geldmangel schrieb und spielte er die Songs selbst. Die entspannte Atmosphäre seiner Musik gefiel in der Surfer-Szene. Von dort aus verbreitete sie sich durch Mundpropaganda, seine Aufnahmen wurden herumgereicht und verhalfen ihm zum Erfolg. Als Umweltaktivist der Vereinigung One Percent for the planet lässt er mindestens einen Prozent seines Verdienstes ökologischen Projekten zufließen.

Don't let me be misunderstood ° Nina Simone ° Songtext mit Übersetzung

Baby you understand me now

If sometimes you see I'm mad

Don’t know that no one alive can always be an angel?

When everything goes wrong you see some bad

Well I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

You know sometimes baby I'm so carefree

With a joy that's hard to hide

Then sometimes it seems again that all I have is worry

And then you’re meant to see my other side

But I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

If I seem edgy

I want you to know

I never meant to take it out on you

Life has its problems

And I get more than my share

But that's me one thing I never mean to do

‘Cos I love you

Oh baby

I'm just human

Don't you know I have faults like anyone?

Sometimes I find myself alone regretting

Some little fooling thing

Some simple thing that I've done

I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

I try so hard

So don't let me be misunderstood

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

-->

Ich will nicht missverstanden werden

Versteh mich doch

Wenn Du mich manchmal wütend siehst

Weißt Du nicht, dass kein lebendes Wesen immer ein Engel sein kann?

Wenn alles schief geht, kommt meine schlechte Seite zum Vorschein

Aber ich bin nur eine Seele mit guten Absichten

Ach Gott, ich möchte nicht missverstanden werden

Weißt Du, manchmal bin ich so übermütig

Voller Freude, die ich kaum verbergen kann

Dann wieder scheint es, als hätte ich nichts als Sorgen

Und dann bekommst Du meine andere Seite zu sehen

Aber ich bin nur eine Seele mit guten Absichten

Ach Gott, ich möchte nicht missverstanden werden

Auch wenn ich gereizt erscheine

Möchte ich, dass Du weißt

Es hat nichts mit Dir zu tun

Es gibt Probleme im Leben

Und ich habe mehr als genug

Aber ich meine es nicht so

Weil ich Dich liebe

Ich bin nur ein Mensch

Weißt Du nicht, dass auch ich Fehler habe?

Manchmal sitze ich allein da und bereue

Kleine, dumme Dinge

Einfache Dinge, die ich getan habe

Aber ich bin nur eine Seele mit guten Absichten

Ach Gott, ich möchte nicht missverstanden werden

Ich versuche mein Bestes

Ich möchte nicht missverstanden werden

Nina Simone (Eunice Kathleen Waymon; *21. Februar 1933 in Tyron, USA, † 21. April 2003 in Carry-le-Rouet, Frankreich), US-amerikanische Jazz-, Blues- und Soulsängerin, Pianistin und Songschreiberin. Sie wächst als sechstes von acht Kindern eines Handwerkers und einer Methodistenpredigerin im Bundesstaat North Carolina auf. Bereits mit vier Jahren beginnt sie mit dem Klavierspiel. Ihrem Musiklehrer liegt ihre Förderung am Herzen, sodass er für das Mädchen aus armen Verhältnissen den „Eunice Waymon Fund“ gründet. Das Geld ermöglicht ihr den Beginn eines Studiums an der renommierten Julliard School of Music in New York, wo sie jedoch wegen mangelnder Spenden nicht abschließen kann. Sie muss sich ihren Lebensunterhalt mit Club-Auftritten in New Jersey. Klavierspiel und Gesang begeistern das Publikum und sie tritt seit 1954 unter dem Namen Nina (span. für kleines Mädchen) Simone (aus Verehrung für Simone Signoret) auf. Zeit ihres Lebens ist sie für ihr hochschießendes Temperament und ihren Einsatz für die Gleichberechtigung der Schwarzen bekannt. Sie hat Schwierigkeiten mit Plattenfirmen, von denen sie sich aus rassistischen Gründen benachteiligt sieht und wird der Steuerhinterziehung bezichtigt. All das kann ihre Karriere nicht aufhalten und ihre Fans bezeichnen sie als die „Hohepriesterin des Soul“. 1999 wird ihr der Livetime Achievement Music Award für ihr Lebenswerk verliehen, sie gibt bis ins hohe Alter Konzerte und tritt bei großen Festivals auf. Mit 70 Jahren erliegt sie 2003 einem Krebsleiden.

If I could ° Jack Johnson ° Songtext mit Übersetzung

A brand new baby was born yesterday
Just in time
Papa cried, baby cried
Said your tears are like mine

I heard some words from a friend on the phone
That didn't sound so good
The doctor gave him two weeks to live
I'd give him more if I could

You know that I would now
If only I could
You know that I would now
If only I could

Down the middle drops one more
Grain of sand
They say that
New life makes losing life easier to understand
Words are kind they help to ease my mind
I'll miss my old friend
And though you've got to go
We'll keep a piece of your soul
One goes out
One comes in

You know that I would now
...

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Wenn ich nur könnte

Gestern kam ein Kind zur Welt
Gerade zur rechten Zeit
Papa weint, Baby weint
Es sagt, Deine Tränen sind wie meine
Von einem Freund hörte ich am Telefon nichts Gutes
Der Arzt gibt ihm nur noch zwei Wochen zu leben
Wenn ich könnte, würde ich ihm mehr geben

Du weißt, ich würde es tun
Wenn ich nur könnte
Du weißt, ich würde es tun
Wenn ich nur könnte

In der Mitte fällt
Ein weiteres Sandkorn
Man sagt
Ein neues Leben macht es leichter, den Verlust zu verstehen
Worte sind freundlich, sie beruhigen meinen Geist
Ich werde meinen alten Freund vermissen
Und auch wenn Du gehen musst
Werden wir ein Stück Deiner Seele aufbewahren
Ein Leben geht
Ein Leben kommt

Du weißt, ich würde es tun
...


Jack Johnson, *1975 auf Hawaii. Bis vor einigen Jahren arbeitete er als Profi-Surfer und Surf-Filmproduzent. Bedingt durch eine Verletzung musste er für längere Zeit pausieren. Er spielte viel Gitarre und fand heraus, dass seine Lebenseinstellung "Surfen" nicht zu einem profitorientierten Leistungssport werden solle. Zudem mussten seine Filme mit Musik unterlegt werden und aus Geldmangel schrieb und spielte er die Songs selbst. Die entspannte Atmosphäre seiner Musik gefiel in der Surfer-Szene. Von dort aus verbreitete sie sich durch Mundpropaganda, seine Aufnahmen wurden herumgereicht und verhalfen ihm zum Erfolg. Als Umweltaktivist der Vereinigung One Percent for the planet lässt er mindestens einen Prozent seines Verdienstes ökologischen Projekten zufließen.

Ordinary people ° John Legend ° Songtext mit Übersetzung

Girl (Guy) I'm in love with you
This ain't the honeymoon
Past the infatuation phase
Right in the thick of love
At times we get sick of love
It seems like we argue every day

I know I misbehaved
And you made your mistakes
And we both still got room left to grow
And though love sometimes hurts
I still put you first
And we'll make this thing work
But I think we should take it slow

We're just ordinary people
We don't know which way to go
'Cause we're ordinary people
Maybe we should take it slow
Take it slow
This time we take it slow
Take it slow
This time we take it slow

This ain't a movie no
No fairy tale conclusion ay'll
It gets more confusing every day
Sometimes it's heaven sent
Then we head back to hell again
We kiss and we make up on the way

I hang up you call
We rise and we fall
And we feel like just walking away
As our love advances
We take second chances
Though it's not a fantasy
I still want you to stay

We're just ordinary people
...

Take it slow
Maybe we live and learn
Maybe we crash and burn
Maybe you'll stay, maybe you'll leave
Maybe you'll return
Maybe another fight
Maybe we won't survive
But maybe we'll grow
We never know
Baby you and I

We're just ordinary people

°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Ganz normale Menschen

Ich liebe Dich doch
Aber das hier sind keine Flitterwochen
Nach der ersten großen Verliebtheit
Auch wenn wir uns sehr lieben
Haben wir uns manchmal satt
Und wir scheinen jeden Tag zu streiten

Ich weiß, ich habe mich daneben benommen
Und Du hast Deine Fehler gemacht
Wir haben beide viel zu lernen
Auch wenn die Liebe manchmal weh tut
Stehst Du für mich an erster Stelle
Wir schaffen es bestimmt
Aber wir sollten uns Zeit nehmen

Wir sind nur ganz normale Menschen
Wir kennen nicht immer den richtigen Weg
Weil wir nur ganz normale Menschen sind
Sollten wir uns vielleicht Zeit nehmen
Wir lassen es langsam angehen
Wir nehmen uns Zeit
Wir lassen es langsam angehen
Wir nehmen uns Zeit

Unser Leben ist kein Kinofilm
Mit märchenhaftem Ende
Es wird verwirrender von Tag zu Tag
Manchmal ist es der Himmel auf Erden
Dann wieder gehen wir durch die Hölle
Und mit einem Versöhnungskuss machen wir uns erneut auf den Weg

Wenn ich auflege, rufst Du gerade an
Wir haben Höhen und Tiefen
Und wir scheinen uns voneinander zu entfernen
Je weiter sich unsere Liebe entwickelt
Desto mehr zweite Chancen haben wir
Obgleich es nicht traumhaft ist
Will ich doch, dass Du bei mir bleibst

Wir sind nur ganz normale Menschen
...

Wir nehmen uns Zeit
Vielleicht schaffen wir es und lernen dazu
Vielleicht beenden wir alles in fürchterlichem Streit
Vielleicht bleibst Du, vielleicht gehst Du
Vielleicht kommst Du zurück
Vielleicht folgt wieder ein Streit
Vielleicht überstehen wir ihn
Aber vielleicht wachsen wir auch
Wir wissen es nicht, denn Du und ich

Wir sind nur ganz normale Menschen
...

John Legend (John Stephens), *1978, Ohio. Amerikanischer Rhythm & Blues Musiker und Songwriter. In seiner Familie steht Gospel an erster Stelle und aufgrund seines musikalischen Talents erhält er ein Stipendium für ein Englischstudium. Er zieht nach Philadelphia, tritt in Clubs auf, versucht seine eigenen CDs zu verkaufen und arbeitet als Chordirektor einer Kirche. Ein Glücksfall ist die Bekanntschaft mit dem aufstrebenden Produzenten Kanye West. In dessen Projekten begleitet er als Keyboarder und Backgroundsänger Jay-Z, Black Eyed Peas und Alicia Keys. Studiomusikaufträge von Dilated People, Talib Kwelis und Janet Jackson folgen. Mit seinem Black-Music-Album "Get lifted" schafft er 2005 den Schritt vom unbekannten Studiomusiker ins Rampenlicht. 2006 erlangt er Grammy-Auszeichnungen in den Kategorien bester männlicher R&B Sänger und bestes R&B Album ("Get lifted"). Als bester männlicher R&B Sänger bekommt er im darauffolgenden Jahr den Grammy für die Darbietung seines Songs "Heaven" und wird zusammen mit Lauryn Hill für ein Duett ausgezeichnet.

Fragile ° Sting ° Songtext mit Übersetzung

If blood will flow and flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence
And nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are

On and on the rain will fall
...

°°°°°°°°°°°°°°°°°

Zerbrechlich

Blut fließt, wenn Fleisch und Stahl eins werden
Es trocknet in den Farben der Abendsonne
Der Regen wird morgen alle Flecken fortwaschen
Aber etwas wird für immer in unserem Gedächtnis bleiben
Vielleicht dient dieser Schlussakt dazu
Den zwingenden Beweis zu erbringen
Dass Gewalt nie etwas lösen wird und es auch niemals könnte
Alle, die unter dem Stern des Zorn geboren sind
Wir alle sollten niemals vergessen wie zerbrechlich wir sind

Weiter und weiter wird der Regen fallen
Wie Tränen eines Sterns, wie Tränen eines Sterns
Weiter und weiter wird der Regen uns sagen
Wie zerbrechlich wir sind

Sting (Gordon Matthew Thomas Sumner), *1951, England. Britischer Rock-Musiker und Schauspieler. Als Sohn eines Milchmanns in Wallsend aufgewachsen, erhält er eine Ausbildung als Lehrer für Englisch und Musik. Noch als Freizeitmusiker fängt er sich für seinen schwarz-gelben Ringelpullover den Spitznamen Sting (Stachel) ein. Als Lehrer hat er nie gearbeitet sondern schlug sich als Musiker durch, bis er 1971 in London mit Stewart Copeland und Andy Summers die Rock-Band "The Police" gründet. Bis sich Sting 1984 von ihnen trennt, gewinnt die Band sechs Grammys. Im darauffolgenden Jahr beginnt mit Erscheinen des Albums "The Dream of the Blue Turtles" seine Solokarriere und er widmet sich Umweltschutz- und Menschenrechtsprojekten. Platin-Auszeichnungen krönen viele Erfolge, gleichzeitig hat er mit Überarbeitung und Depressionen zu kämpfen. Der Tod seines Vaters Ernie Anfang der 90er Jahre stürzt Sting in eine Krise, die er jedoch durch seine Kunst bewältigen kann. Das Album "The Soul Cages" widmet er seinem Vater und heiratet 1992 seine langjährige Lebensgefährtin Trudie Styler. Für diverse Projekte verbindet er sich mit Künstlern der Weltmusik, wird mit Grammys und der Ehrendoktorwürde ausgezeichnet und wagt Ausflüge in die alte Musik.